Réponds-moi, Maria la Sorcière.
La balance du bonheur a-t-elle penché de ton côté
ou plutôt de celui du monde ?
J'ai pris conscience.
Je sais maintenant que chacun bâtit ce monde, moi y compris.
Alors si chacun trouve chaussure à son pied,
tout le monde sera heureux !
La balance n'a pas penché, elle s'est équilibrée.
- Cette logique n'existe pas ! - Et pourtant si.
L'obtention de cette réponse te satisfait-il ?
Oui.
Tu n'as pas cessé d'adopter une attitude
proscrite par Notre Père.
L'ordre naturel du monde doit être préservé.
Œuvre originale : Masayuki Ishikawa
Structure de la série et scénario : Hideyuki Kurata
Character design : Yuriko Chiba
Direction artistique : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Directeur de la photographie : Kôji Tanaka
Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique de début : Philosophy of Dear World
Couleur : Narumi Sakai
Producteurs : Tarô Tanaka, Kazuyoshi Nishikawa
Une production Production I.G
Réalisation : Gorô Taniguchi
APOCALYPSE - L'AMOUR TRIOMPHE DE TOUT -
Saint Michel...
Je m'en doutais.
J'aurais voulu rester avec toi un peu plus longtemps...
Nerthus, la déesse du vent, te protégera,
- alors ne crains pas de voler seul. - Maria...
Fuis.
- Maria ! - Tout va bien ?
- Vous deux... - Dis-moi...
Tu ne vas quand même pas mourir ici alors que tu as enfin un bien-aimé ?
Quand tu auras fui à l'autre bout du monde,
débarrasse-toi de ta virginité.
Tu es venue jusqu'ici pour me dire ça ?
Je n'avais aucune envie de venir !
Mais tu n'es plus la seule concernée par ce problème !
Vous comptez toutes les deux affronter Michel ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Nous aussi !
Ne faites pas ça ! Vous ne gagnerez pas, tous autant que vous êtes !
- Ça reste... - ... à prouver !
- Nous aussi... - ... nous sommes là !
Rosmerta, déesse de la fertilité !
Avec Mercure, offre-nous un moyen de rivaliser !
Quelle aubaine !
Nous sommes au courant pour le procès.
Si trop d'humains rejoignent Michel, ça nous posera problème.
Nous devons le vaincre pour ne pas être sous-estimées !
Et puis, Maria...
tu es certes égoïste, mais tu restes l'une des nôtres.
Sorcières et êtres anciens,
cherchez-vous à perturber l'ordre naturel du monde ?
Silence !
Tu nous fatigues, avec ton ordre naturel !
Et d'ailleurs, que penses-tu de ce monde ?
Tu y vas un peu fort...
Si tu ne fais que livrer la parole céleste, tu n'es guère qu'un outil !
Attendez ! Ne vous battez pas !
Vous non plus, n'intervenez pas !
C'est pour toi que nous voulons nous battre !
Il n'empêche que je déteste qu'on se batte sous mes yeux !
Exact. C'est dans ta nature.
Mais Michel, lui, souhaite en découdre.
Michel ! Attends !
- Edwina ! - Pas le choix !
Ne vous opposez pas à lui !
Qu'on s'oppose ou pas, il se battra quand même !
Ne vous battez pas ! Revenez, vous deux !
Frère Bernard.
Nous devrions capturer ces sorcières.
Alors pourquoi ce désir de privilégier ces écrits
et de rencontrer l'abbé ?
J'ai découvert une nouvelle forme de précepte.
Avec encore un peu plus de réflexion,
une nouvelle relation naîtra entre Dieu et nous.
Une relation ?
Gilbert, notre mission consiste-t-elle simplement
à répandre les pensées du Seigneur ?
Non, car cela revient à être un outil.
Notre statut d'humain doit avoir une signification.
Par exemple, réfléchir par nous-mêmes et trouver de meilleurs moyens.
C'est un tout nouvel enseignement.
Même les démons... que dis-je, les archanges, n'ont plus d'utilité.
De quoi parlez-vous ?
De rationalisation de Dieu et d'un monde évoluant juste grâce à l'homme.
- Juste grâce à l'homme ? - C'est bien cela !
C'est...
L'irrationalité conférée par Dieu nourrit la raison.
Nous pouvons ainsi vivre sans la protection divine.
Je n'imaginais pas qu'une sorcière ouvrirait une telle porte.
D'ailleurs, j'ai demandé à un peintre d'immortaliser une sorcière.
Cette sorcière est précisément...
Viv ! Edwina !
- Joseph ! Écarte-toi ! - Hors de question !
Je ne céderai pas ! Surtout pas ici !
Je vois... Ézéchiel.
Transperce-les tous les deux.
Je ne peux pas !
Ézéchiel, t'opposes-tu à la volonté du Ciel ?
C'est que je me sens liée à eux...
Depuis le ciel, je n'avais pas le même ressenti sur la chaleur humaine.
Tous les deux sont bons !
Ézéchiel...
Pourquoi ?
Pourquoi vous tous défendez Maria ?
Maria la Sorcière.
Je vais revenir sur tes actes.
Vous, êtres liés à Maria,
répondez à la question de Michel.
Comment définissez-vous Maria ?
C'est un démon.
Elle m'a fait perdre une fortune et m'a ridiculisé.
Elle m'a même pris le chambellan que j'élevais depuis tout petit.
Seigneur Guillaume...
Qu'elle subisse la sentence divine !
Maria ?
Elle m'était utile comme alliée, mais en tant qu'ennemie...
Je lui dois la vie.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le pouvoir de Saint Michel.
Il interroge le cœur des gens.
Il arrive vraiment à faire ça ?
Il fait aussi en sorte que nous puissions les entendre.
Eux en revanche, ne nous entendent pas.
Je vois...
Nous n'avons aucune chance de le vaincre.
- Viv... - Je t'avais prévenue.
Pour moi...
c'est un porte-malheur.
Elle m'a tout pris.
Mon argent, mon mérite, mon bras gauche...
Mon seul...
Enfin bref, je ne veux plus jamais avoir affaire à elle.
Dès que j'aurai de l'argent, je partirai à l'étranger.
Maria la Sorcière est un être abominable.
Elle s'oppose aux préceptes divins.
Elle doit se repentir corps et âme !
Je vois... Bernard, quel est ton avis ?
C'est impossible...
Un ange ? Un archange visible par l'homme et s'adressant à celui-ci ?
Impossible ! Inconcevable !
Bernard ! Et vous vous prétendez moine ?
C'est inconcevable, Gilbert !
Pour le bien du nouveau précepte,
les hommes vivront par leurs propres paroles !
Nous n'avons que faire des mots d'un ange... Non !
Nous n'avons que faire de la voix de Dieu !
- Saint Michel ! - Nous n'avons...
plus besoin de vous !
Je ne peux répondre à la question, c'est à l'église de décider.
Je ne sais pas quoi penser...
Elle a toute de même sauvé le village...
Je me moque des paroles des gens et de l'église,
j'aime énormément Maria !
J'aime aussi Artémis, Priape et Poppo !
C'est "Ézéchiel".
Maria ?
C'est une vieille amie et un bon prochain.
Une sorcière, un bon prochain ?
Oui. J'ai rencontré Maria il y a longtemps,
et nous avons passé du temps ensemble.
Nous avons ri, pleuré, eu parfois des disputes,
mais nos moments de complicité étaient largement majoritaires.
Et pourtant...
j'ai osé lui faire cela...
J'ai néanmoins à nouveau pris conscience d'une chose.
Maria fait partie de ma vie.
Je ne pourrai jamais lui tourner le dos.
Tu es là, Maria, n'est-ce pas ?
Pardonne-moi pour le mal que je t'ai fait.
Martha !
Jeune homme.
Que représente Maria à tes yeux ?
Saint Michel.
Un ermite de la forêt m'a jadis parlé d'un monde sans conflit.
Pax Dei. La paix de Dieu.
Quelqu'un a jadis entendu ma voix et a alors voulu un monde pacifié.
Es-tu un de ses partisans ?
Cet ermite était donc...
Dans ce monde que j'ai toujours connu en guerre,
j'avais l'impression qu'un monde sans conflit n'était qu'une chimère.
Même si un tel monde existait,
je me demandais pourquoi l'église céleste ne nous l'apportait pas.
Si ce sont des guerriers qu'on ne peut sauver,
nous les accueillerons avec joie.
Oui, je ne faisais qu'y penser
et n'ai absolument rien tenté.
Mais il y a ici quelqu'un qui a agi.
Grâce à ma rencontre avec elle, j'ai trouvé ma voie.
Je veux désormais avancer avec elle, en quête d'un idéal.
Dans ce but, même si nous quittons ces terres...
Pourquoi ?
Je ne vais nulle part.
Mais en restant ici, vous risquez d'être encore prise pour cible...
Tu veux que je fuie ? Pas question !
Quoi qu'on me fasse subir, j'arrêterai les combats !
Tu es sérieuse ?
Michel risque de te tuer.
Michel, je te préviens, toi aussi.
Avec ou sans magie,
je n'arrêterai jamais d'interrompre les batailles.
Alors si tu veux me tuer, ne te gêne pas !
Mais...
Toute cette agitation m'a pas mal fait réfléchir.
J'ai enfin quelque peu compris vos sentiments.
Alors...
dis à ton "Seigneur" que pour une fois,
je lui pardonne.
- "Pardonne" ? - Quel blasphème envers le Seigneur !
Tu es une fille habile. Je m'avoue vaincu.
Michel a souri ?
Il semblerait que tu sois en train d'intégrer
l'ordre naturel de cette terre.
L'église céleste ne se conformera pas à tes paroles.
Toutefois, si tu souhaites coexister avec Notre Seigneur,
je te surveillerai comme jusqu'à maintenant.
Et je t'arrêterai comme je l'ai fait auparavant.
Très bien. Fais comme bon te semble.
Écoutez-moi tous.
L'église céleste accepte Maria la Sorcière en tant que bon prochain.
Aimez votre prochain comme vous-même et acceptez-la.
Le jugement de Maria prend désormais fin.
Euh... En d'autres termes...
Idiote ! Il t'a pardonné !
Quel soulagement !
- Ézéchiel. - Oui ?
Tu as délibérément protégé une sorcière.
Oui. Que dois-je faire ?
Je vais rendre la décision du Seigneur
en lieu et place de l'archange Gabriel.
- Dites... - Stop.
Ceci concerne seulement l'église céleste.
Tu as manifesté ta propre volonté et ne peux donc plus servir le Ciel.
Intègre le monde des hommes.
Observe ce monde en tant qu'être humain.
Par ce geste, le Seigneur t'offre sa miséricorde.
Choisis l'être qui t'offrira
l'harmonie que tu as voulu protéger.
Choisis ta mère.
Tu es toute désignée !
Pas d'hésitation !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Mais, c'est le seul moyen...
On m'impose cette colombe qui, au final, va me priver de mes pouvoirs !
C'est exactement ce que voulait l'église céleste !
Que choisis-tu, Ézéchiel ?
Tu as d'autres choix, pas vrai ?
Je... Je...
Elle risque de naître dans un endroit inconnu !
Mais ça va faire leur jeu...
- Maria ! - De grâce !
Mais vous allez...
C'est une blague...
Je suis plus stricte que Michel,
alors ne regrette pas ton choix une fois née.
Viens au monde en bonne santé !
J'attendrai !
À bientôt.
Souviens-toi de nous.
Merci, Michel.
Il est temps d'y aller.
Désolées d'être restées si longtemps.
- Vous pouvez encore rester. - Michel t'effraie tant que ça ?
Il n'a pas dit qu'il nous pardonnait...
Un bon moment s'est écoulé depuis l'histoire avec Maria !
Si nous devions être châtiée, nous l'aurions été depuis longtemps.
C'est évident !
Bon, à plus tard.
Nous reviendrons te voir !
- Soyez prudentes ! - Toi aussi !
Ce n'est peut-être pas si mal.
- Zut ! Elles sont parties ? - Tu as trop dormi.
Normal, je suis convalescente.
Merci pour tout.
Je partirai après le repas.
Les filles ont pris la direction du sud.
Je rentre en Angleterre.
Je vais régler toutes les choses à faire là-bas,
me dégoter quelques beaux garçons, puis...
peut-être pacifier le monde.
Pitié, arrête avec cette histoire.
Au fait, je me demande si elle saura se débrouiller...
Qui sait...
Ne vous en faites pas, elle n'est pas seule.
Je vois... Tu as raison.
Tu es sérieux ?
Oui. Merci pour tout.
Ce n'est pas pour cette finalité que j'ai pris soin de toi...
Mais j'imagine que tu ne m'écouteras pas.
Une fois que tu décides quelque chose, tu t'y tiens jusqu'au bout.
Est-ce cette volonté qui te rend si fort ?
Moi ? Fort ?
Tu es le portrait de ton père.
Merci beaucoup.
Le comte Le Mée souhaite qu'on lui rende visite de temps à autre.
Moi aussi ?
- Oui. - J'hésite...
Tu pars pour le monde des humains ?
Oui.
Tu abandonnes ton statut de sorcière ?
Non. Je vais vivre avec eux.
Nous découvrirons une à une les choses que nous pouvons faire.
Découvrir ?
C'est bien ça.
Je ne m'en étais jamais aperçue car je parcourais les cieux,
mais ces terres sont vastes. Ça fait partie des découvertes.
Et puis un jour...
Tu envisages d'enfanter ?
Cernunnos,
merci pour la dernière fois.
Être ancien, que représente Maria pour toi ?
Je suis le passé et Maria, l'avenir.
Elle deviendra un jour comme moi,
mais elle a encore des choses à accomplir ici-bas.
Nous apportons chacun encore et toujours
une pierre à l'édifice de ce monde.
Je crois que personne ne peut s'extraire de cette chaîne.
Pas même vous, Michel.
Tant que Maria se souviendra, je ne disparaîtrai pas.
Ne faites pas tout de suite d'elle un objet du passé.
Tu nous accompagnes ?
Tu feras certainement un bon ami.
Je retourne dans la forêt.
Souviens-toi de moi de temps en temps, ça suffira.
Très bien. Tu peux t'installer dans ma maison.
Je serais ravie que tu y habites.
J'y réfléchirai.
À un de ces jours, Cernunnos.
À bientôt, Maria.
Je me demande si les villageois m'accepteront...
- Inutile de t'inquiéter. - Mais...
Maria !
Génial ! Tu emménages pile au moment de la fête !
Il y a une fête, aujourd'hui ?
Oui, celle que tu adores.
Bienvenue à toi, Joseph.
Et contente de te revoir parmi nous, Maria.
Me revoilà !
Maria : Hisako Kanemoto Anne : Ai Kakuma
Joseph : Kenshô Ono Yvain : Kenta Miyake
Martha : Miyuki Ichijô Guillaume : Bin Shimada
Artémis : Yôko Hikasa Michel : Kikuko Inoue
Quelque temps plus tard,
les Anglais rentrèrent chez eux,
et la guerre prit fin.
Elle vécut avec moi, Anne,
à jamais dans le village.
Elle s'appelait "Maria".
Porteuse du même nom que la Sainte Vierge, elle était sorcière.